日本人英文姓名習(xí)慣或要“脫歐入亞”

惠曉霜

日本政府會(huì)促使日本人姓名英文寫法習(xí)慣發(fā)生改變，原本是名處在前、姓處在后，現(xiàn)在要變更為姓處在前、名處在后英文姓名，朝著中國(guó)、韓國(guó)等亞洲鄰國(guó)的方式去“看齊”。

英文習(xí)慣下，日本人的英文姓名是名處在前，姓處在后，就像現(xiàn)任首相安倍晉三，其英文寫作是Shinzo Abe 。

21日，日本文部科學(xué)大臣柴山昌彥在記者會(huì)上表示，文部科學(xué)省將再次向中央政府機(jī)關(guān)傳達(dá)一個(gè)咨詢委員會(huì)大約20年前所提建議，向地方政府傳達(dá)這個(gè)建議，向教育機(jī)構(gòu)傳達(dá)該建議，向媒體等傳達(dá)此建議，改變?nèi)毡救擞⑽男张c名的前后次序，把姓放在前，名放在后。

一些亞洲國(guó)家，比如中國(guó)、韓國(guó)還有越南這些哦，文部科學(xué)省直屬的國(guó)語審議會(huì)在2000年的時(shí)候給出建議，從語言、文化等多方面的多樣性來進(jìn)行思考，應(yīng)該把日本人英文姓和名的次序給改變一下。

然而，這一建議未被廣泛采用，即便在文部科學(xué)省內(nèi)部也是這樣。柴山講，在自己的名片之上，英文姓名依舊是名處在前姓處在后，“讓人覺得遺憾”，往后會(huì)以自身為榜樣，在正式場(chǎng)合完全改成姓在前名在后。

文科省英文主頁里，有關(guān)高級(jí)官員的簡(jiǎn)介這部分內(nèi)容中，在21日的時(shí)候，官員的姓名被調(diào)整成了姓放在前面，名放在后面 。

柴山舉辦記者會(huì)后，外務(wù)大臣河野太郎有所表示，他聲稱會(huì)去呼吁外國(guó)媒體，在英文報(bào)道這個(gè)事情當(dāng)中，要把日本領(lǐng)導(dǎo)人的姓放置在名的前面，并且還期望日本媒體同樣如此去做。

河野也提到了國(guó)語審議會(huì)的建議，講在日本以外媒體的英文報(bào)道里，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的姓名多數(shù)情況下是姓在前名在后的順序英文姓名，韓國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的姓名多數(shù)時(shí)候也是姓前名后的順序，還表示“希望同樣將安倍晉三寫成Abe Shinzo”。

他懷著期望，借助今年6月舉辦的二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人大阪峰會(huì)，利用2020年東京舉辦的夏季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)這樣的重大國(guó)際活動(dòng)的時(shí)機(jī)，去推動(dòng)這一計(jì)劃。

河野此前曾多次發(fā)出改變姓與名順序的呼吁，他在3月時(shí)聲稱，外務(wù)省將會(huì)對(duì)在官方文件里作出更改予以考慮，這其中涵蓋護(hù)照，他于4月在國(guó)會(huì)的一場(chǎng)答辯當(dāng)中表示，應(yīng)當(dāng)先在政府層面達(dá)成統(tǒng)一意見，才能夠向民間發(fā)出照做的呼吁。

只是，存在一些政府官員，他們對(duì)于如此這般去做，所持態(tài)度頗為謹(jǐn)慎。內(nèi)閣官房長(zhǎng)官菅義偉在21日舉行的記者會(huì)上表明，需要對(duì)種種因素予以考量，當(dāng)中包含習(xí)慣在內(nèi)；體育廳長(zhǎng)官鈴木大地發(fā)出呼吁，應(yīng)當(dāng)先聽取民眾的意見之后，再來做出定奪 。（完）（新華社專特稿）。