“carry coals to Newcastle”這句話的音標是[k??ri k??l z tu nju?θ(?)l]。這句話的意思是“多此一舉”，因為紐卡斯爾是產煤地，而帶到那里去的煤是沒有用的。
“carry coals to Newcastle”是一個常用的英語俗語，意思是“做無謂的努力”或“做無意義的事情”。這個表達源于英國紐卡斯爾（Newcastle）是產煤中心，而運送煤炭到紐卡斯爾去并不需要額外的工作或運輸成本，因此這個表達用來形容做無意義的事情。
因此，“carry coals to Newcastle”并不是“將煤帶到紐卡斯爾”的中文翻譯。這個表達在中文中并沒有直接的對應表達，可能需要使用不同的詞語或句子來描述這個意思。
以下是“carry coals to Newcastle”這個短語的常見短語：
1. 畫蛇添足：比喻做事過分，不但無益，反而害了自己。
2. 多此一舉：做多此一舉的事，指做無關緊要的事。
3. 惹火燒身：比喻招惹了麻煩，自己受連累。
4. 搬起石頭砸自己的腳：比喻自討苦吃或自作自受。
5. 勞而無功：花費了力氣，卻沒有收到成效。
6. 自討苦吃：自己給自己找麻煩或苦吃。
7. 火上澆油：比喻使別人更加憤怒或使事態更加嚴重。
8. 雪上加霜：在已有的困難或痛苦上再加上。
9. 反咬一口：比喻把加害于人的罪名，轉嫁到別人身上。
10. 惹事生非：引起麻煩或沖突。
以上短語都是一些常見的漢語表達方式，用于描述一些不必要的行為或情況，通常帶有貶義。
名師輔導
環球網校
建工網校
會計網校
新東方
醫學教育
中小學學歷
免費試聽
今日
您現在的位置：
