“carry coals to Newcastle”這句話的音標是[k??ri k??l z tu nju?θ(?)l]。這句話的意思是“多此一舉”，因為紐卡斯爾是產煤地，運送煤到那里是當地常有的工作，所以把煤送到紐卡斯爾通常被認為理所當然，如果去做這件事，就屬于“多此一舉”。
“carry coals to Newcastle”是一個英語成語，意思是“做無謂的事情；做無意義的事”。這個成語并不是字面意義上的“把煤運往紐卡斯爾”。它的起源可以追溯到18世紀，當時紐卡斯爾是英國著名的產煤地，而新罕布什爾州的 Newcastle 是一個人口稀少的地方。人們通常不會去紐卡斯爾運送煤炭，所以把煤運往 Newcastle 顯然是不必要的，因此這個短語用來比喻做無謂的事情。
以下是“carry coals to Newcastle”這個短語的一些常見用法和解釋：
1. 徒勞無益地做某事：表示做某事沒有實際意義或沒有必要，類似于“多此一舉”。
2. 畫蛇添足：表示做額外的或不必要的努力或工作，類似于“徒勞無益地做某事”。
3. 勞而無功：表示做了努力但沒有得到預期的結果或收益。
4. 浪費時間和精力：表示做了某事但沒有得到任何好處或回報。
5. 搬起石頭砸自己的腳：表示做了對自己不利的事情或選擇，類似于“徒勞無益地做某事”。
6. 自討苦吃：表示做了自己不愿意或不喜歡的事情，類似于“徒勞無益地做某事”。
7. 自找麻煩：表示主動給自己制造麻煩或困難，類似于“徒勞無益地做某事”。
8. 瞎折騰：表示沒有意義或不必要的努力或折騰，類似于“徒勞無益地做某事”。
9. 毫無意義地折騰：表示做了沒有實際意義或沒有必要的事情，類似于“搬起石頭砸自己的腳”和“瞎折騰”。
10. 去做無用功：表示做了沒有效果或意義的工作或努力，類似于“搬起石頭砸自己的腳”和“徒勞無益地做某事”。
希望以上回答對您有所幫助。
名師輔導
環球網校
建工網校
會計網校
新東方
醫學教育
中小學學歷
免費試聽
今日
您現在的位置：
